Adding attachements by code to the email composer in the OOTB message composer

I am trying to write attachments directly to the message composer from a separate list however, I can't figure out if there is a way to replicate what the button shown below does but through code. Anyone tried this: