Setting Macro source in an email template removes the template from being used?

I have a set of email templates I would like to use to respond to clients. When I set a Macro Source to create Custom Fields from, the message template then disappears from the list of available templates to use. This is regardless of if I use a custom data source, or an OOTB one like Accounts or Contacts

What is going on?