Want to filter values on editable section column based on the values type

Hello,

We have a section with rows with editable values. In one of these columns "Period", we want to filter the values selectable based on the Periods "Period Type". I know this can be done by business rules for Edit Pages but on Section Pages it seems more difficult. 

Have tried field setup for section and selecting period type as a field in hopes of getting a filter to appear when adding field but no luck. 

Any help is appreciated.

Per